Текущее время: 28 мар 2024, 19:14


Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 22 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: Свен Аггесен "Краткая история датских королей"
СообщениеДобавлено: 01 сен 2019, 00:23 
Администратор
 
Аватара пользователя


Зарегистрирован: 03 май 2017, 17:53
Сообщений: 22049
Медали: 53
Cпасибо сказано: 866
Спасибо получено:
19270 раз в 11997 сообщениях
Магическое направление:: Астрология, Рунология
Очков репутации: 70203

Добавить
Глава 20

И когда он оплатил долг Адама151, его сын Кнуд152 унаследовал королевство, не преуменьшив славы отца. Действительно, он карал диких славян с такой решительной отвагой, что со своим флотом опустошил всю землю славян и поморян и заставил их князя Богуслава153 заплатить дань и принести вассальную присягу. Это случилось на борту королевского корабля, сверкающего золотом от ростра до кормы, недалеко от города, основанного изгнанником Харальдом, как мы рассказывали выше154; и я видел, как это происходило. И я решил, что достойно упоминания небесное знамение, сопровождавшее это действо.

Вскоре после того как они заключили договор, раздался такой раскат грома, что они подумали, что рушатся снасти. Действительно, мы решили, что это были происки Древнего Искусителя и Врага Мира155. Тут же сильный ураган и шторм почти захлестнул и потопил небольшие лодки, на которых находились епископ Камминский156 и вышеупомянутый Богуслав вместе с братом короля Вальдемаром157, молодым человеком самых блестящих способностей. Когда это закончилось, мы поплыли домой с безмерным ликованием. Закончим же на этом по воле Всевышнего.


Cпасибо сказано
Вернуться к началу
 Профиль  
 Заголовок сообщения: Re: Свен Аггесен "Краткая история датских королей"
СообщениеДобавлено: 01 сен 2019, 00:23 
Администратор
 
Аватара пользователя


Зарегистрирован: 03 май 2017, 17:53
Сообщений: 22049
Медали: 53
Cпасибо сказано: 866
Спасибо получено:
19270 раз в 11997 сообщениях
Магическое направление:: Астрология, Рунология
Очков репутации: 70203

Добавить
ПРИМЕЧАНИЯ

1. Я сделал, что смог, кто сможет, пусть сделает лучше (лат.) Подобной фразой римские консулы обычно заканчивали свою речь, передавая полномочия преемникам.

2. Т. е. королей Дании.

3. Марциан Капелла, латинский писатель-энциклопедист первой половины V в. Приведена цитата из его самого известного труда "О бракосочетании Филологии и Меркурия", где в книге VIII "Об астрономии" он по этой же причине отказывается говорить о созвездиях, видимых за полярным кругом.

4. Skjold в переводе с датского означает "щит".

5. В "Деяниях данов" Хальдан (Хальфдан I) назван не братом, а сыном Фроди (Фроде I), и в борьбе за трон он убил братьев Ро и Скейта.

6. В "Деяниях данов" после смерти Хальдана (Хальфдана I) его сыновья Хельги и Ро разделили власть, при этом Ро стал править на суше, а Хельги – на море.

7. В "Деяниях данов" он упоминается под именем Рольф Краки (Краге), в сагах – как Хрольв Жердинка. Такое прозвище Рольф получил из-за высокой и стройной фигуры.

8. В настоящее время Лейре – по-прежнему небольшой городок, в окрестностях которого сохранились неолитические могильники, включая так называемый курган Харальда Синезубого и следы поселения железного века.

9. В сагах и "Деяниях данов" он известен под именем Рёрик (Хрёрик) Метатель колец из-за того, что однажды бросил с борта корабля на берег связку драгоценных колец, но не добросил, и та упала в воду.

10. Имя Фроди Смелого – это вставка Гертца, причём его имя он написал по-стародатски – Frothi hin Frökni, сделав соответствующую оговорку про язык. В "Деяниях данов" Фроди Смелый, или Сильный, упоминается на несколько поколений позже, а здесь, между Рокиллем (Рёриком) и Вермундом, вставлен король Виглет и рассказана знаменитая легенда о Гамлете.

11. Во времена Свена Аггесена германский император Фридрих I Барбаросса выдвигал претензии на владение или вассальное подчинение Дании, поэтому датско-германские отношения были напряжёнными. "Краткая история" насквозь пропитана антигерманскими настроениями – здесь и подробно изложенная история о поединке Уффи с германцами, и история о трёхлетнем обмане германцев королевой Тюрой, и мифический завоевательный поход Кнуда Великого, во время которого он якобы взял Рим – формальную столицу Империи.

12. Гертц полагает, что эти слова в оригинале были записаны гекзаметром.

13. И вновь в реконструкции Гертца эти слова автора записаны гекзаметром.

14. Айдер – река в Германии. На протяжении нескольких столетий по ней проходила граница между Данией и Священной Римской империей. В настоящее время река служит границей между Шлезвигом (на севере) и Гольштейном (на юге).

15. Быт 42:38. Здесь и далее ссылки на цитаты из Библии даны с использованием общепринятых сокращений. Подобные цитаты и аллюзии в первоисточнике никак не обозначены, но я выделил их курсивом.

16. Пс 9:6, Исх 17:14.

17. Аггесен называет противников Уффи то тевтонами, то алеманнами – но по сути, это всё те же германцы.

18. Латинская пословица.

19. Имя Фридгоде – это искажённое словосочетание "Фрейр бог". Некоторых скандинавских божеств (в данном случае – Фрейра) иногда включали в перечень легендарных королей.

20. Прем. 7:9.

21. В оригинале – просто nepotes, что можно перевести как "внуки", так и как "племянники". Гертц исправил на filiarum nepotes – "внуки со стороны дочерей", которые действительно были только наполовину королевской крови. В английском переводе оставлены и внуки, и племянники.

22. Возможно, это Олаф I, о котором в "Деяниях данов" сказано, что он был единственным выжившим сыном Ингельда, "при этом некоторые ошибочно считают его сыном сестры Ингелля".

23. Саксона Грамматика возможное "обвинение в выдумывании историй" не остановило, и он в "Деяниях данов" продолжил рассказ о непрерывной династии королей Дании вплоть до Регнера Лодброга.

24. Имеется в виду викинг Сигурд Змей-В-Глазу из скандинавских саг.

25. Это знаменитый реально существовавший викинг Рагнар Кожаные Штаны.

26. С точки зрения Аггесена Регнер Лодброг и его сыновья были норвежскими пиратами, которых неназванные датские короли наняли для нападения на Британию. В "Деяниях данов" Регнер и его сыновья – непосредственные продолжатели датской королевской династии. После возвращения из набега на Британию сыновья Регнера Ивар и Сивард обнаружили трон Дании занятым и убили самозванцев в сражении.

27. Knude в переводе с датского означает "узел". Гертц вставил пояснение, что Кнуд был зачат после того как его мать развязала узел на своём девичьем поясе. В "Деяниях данов" Кнуд назван не сыном, а внуком Сиварда, и происхождение его имени опущено.

28. Судя по всему, речь идёт об историческом короле Кнуде I (916-936), который занял трон Дании, убив конунга Сигтрюгга Гнупассона.

29. Т. е. после Фроди Фридгоде.

30. Бонд – в раннесредневековой Скандинавии, свободный человек (т. е. не раб), владевший своим хозяйством и не принадлежавший к знати. Среди бондов были как нищие крестьяне, так и состоятельные землевладельцы.

31. Возможно имеется в виду Гнупа, один из исторических конунгов Дании, упомянутый у Адама Бременского.

32. Имя Фроди сын Кнуда носит и в "Деяниях данов", и в S-рукописи "Краткой истории", однако в итоговой реконструкции Гертц даёт ему имя Снё. Так звали великана из скандинавских мифов. Короля с таким именем включают и в список легендарных правителей, но гораздо раньше описываемого периода. Я оставил имя Фроди, как и Кристенсен в своём в английском переводе. Среди исторических королей параллели для этого Фроди нет.

33. Это Харальд Клак, один из исторических конунгов Южной Дании, первым принявший христианство. Его происхождение не установлено. Франкские хроники называют его сыном некоего викинга по имени Хальфдан. Харальда Клака также можно отождествить с мятежником Харальдом из "Деяний данов", неоднократно бунтовавшим против Регнера Лодброга.

34. Здесь речь идёт о Горме Старом, короле Дании (936-958). Он был сыном Кнуда I, а его жена Тюра – дочерью Харальда Клака. И Свен Аггесен, и Саксон Грамматик совершенно напрасно обвиняют Горма в лени и чревоугодии (а Саксон – ещё и в гонениях на христиан). На самом деле Горм Старый был деятельным королём и к христианам относился терпимо.

35. Нестор, царь Пилоса – персонаж древнегреческой мифологии, участник Троянской войны; старец, известный своей рассудительностью.

36. Улисс, он же Одиссей, царь Итаки – персонаж древнегреческой мифологии, отличавшийся умом и хитростью.

37. Соломон – царь объединённого Израильского царства, персонаж множества легенд, в которых выступает как мудрейший из людей.

38. Легендарная правительница аравийского царства Саба, чей визит в Иерусалим к израильскому царю Соломону описан в Библии.

39. Сообщая о вражде Оттона I с датчанами, Аггесен повторяет ошибку Адама Бременского. Другие независимые источники ничего об этой вражде не сообщают.

40. Это может быть как народная поговорка, так и цитата из комедии Плавта "Грубиян":

Да, мед у вас на языке, медовые все речи,

На сердце ж и в делах всегда и желчь, и острый уксус.

41. Псал. 136:6

42. В средневековой юриспруденции был распространён тезис о том, что вся земля в государстве принадлежит королю.

43. Харальд I Синезубый, король Дании (958-986).

44. Эти курганы сохранились до наших дней.

45. Мавзолеями называли богато украшенные захоронения в церквях.

46. Два рунных камня в Еллинге сохранились до наших дней. Судя по надписям, один был воздвигнут Гормом в честь жены Тюры, а другой, большего размера, – Харальдом в честь Горма и Тюры.

47. Вергилий. Энеида VIII 224. Такими же словами описано бегство Кака от Геркулеса.

48. Славинией, или Славией, западноевропейские источники называли любое социально-политическое объединение славянских племён. В данном случае речь идёт о прибалтийских славянах-ободритах.

49. Йомсборг – цитадель морских разбойников-йомсвикингов. Он располагался на южном побережье Балтийского моря, но его местонахождение точно не установлено. Иногда его отождествляют с другим легендарным городом Винетой (Юмнетой) и Волином – славянским городом на одноимённом острове в устье Одера. Около 1170 г. Волин (Юмне) был полностью разрушен датчанами под предводительством епископа Абсалона. На руинах раннесредневекового города позже возник современный Волин.

50. Абсалон – епископ Роскилле, архиепископ Лунда. Друг детства и ближайший советник короля Вальдемара I.

51. Свен I Вилобородый, король Дании (986-1014).

52. Марк 4:26-32.

53. Грёнсунн – пролив между островами Фальстер и Мён, служивший точкой сбора флота Вальдемара I во время походов против славян.

54. Палнатоки также известен как Пална-Токи, а в "Саге о йомсвикингах" – как Палнир, сын Токи.

55. По всей видимости, речь идёт о Виннинге около Вордингборга на крайнем юге Зеландии.

56. Лук 6:38.

57. Кнуд II Великий, король Дании (1018-1035). Харальда II (1014-1018), брата Кнуда II, Аггесен пропустил.

58. Легендарный остров на севере Европы. Под Туле Аггесен мог подразумевать, например, Исландию или Фареры.

59. Т. е. Византийской империи.

60. В реальности империя Кнуда Великого, кроме Дании, включала лишь Англию и Норвегию. Остальные перечисленные страны максимум подвергались его набегам.

61. Под Самией могла подразумеваться либо Самбия (территория современной Калининградской области), либо Страна саамов.

62. Генрих III Чёрный, король Германии (1039-1056), император.

63. Конрад II, король Германии (1024-1039), император.

64. На самом деле Генрих III женился на Гунхильде в 1036 г., уже после смерти Кнуда Великого.

65. Разумеется, это вымысел, основой для которого послужило недостоверное сообщение Адама Бременского о визите Кнуда Великого в Рим на коронацию Конрада II в 1027 г. Для Аггесена это послужило очередным поводом унизить германцев.

66. На самом деле мощи св. Мартина никогда не покидали Тура. Более того, они дважды помогали франкам отогнать викингов, когда те осаждали город. Возможно, частица мощей св. Мартина была передана из Тура в Лунд как дар перед свадьбой Гунхильды и Генриха III, а их транспортировка осуществлялась через северный порт Франции – Руан.

67. Саксон Грамматик и вовсе называет Руан местом погребения Кнуда Великого. В реальности никаких причин для "особой любви" Кнуда к этому городу не было.

68. Хардекнуд (Кнуд III), король Дании (1035-1042).

69. Скорее всего, происхождение имени Хардекнуд более прозаично – в переводе с датского оно означает "тугой узел".

70. Хард (Хардсюссель) – сюсла (провинция) на Западе Ютландии.

71. На самом деле – около 20 лет (1015/16 – 1035).

72. Т. е. умерли.

73. На самом деле Хардекнуд и не упомянутый Аггесеном Харальд благополучно пережили отца.

74. Кнуд Великий действительно большую часть времени жил в Англии, а в Данию приезжал в 1018 г. после смерти не сына, а брата Харальда II, пропущенного Аггесеном.

75. Регион на юге Швеции.

76. Псал. 18:5.

77. Свен II Эстридсен, король Дании (1047-1076). Своим наместником в Дании его сделал не Кнуд Великий, а Хардекнуд, пока жил в Англии.

78. Согласно сагам, прозвище Спракалегг носил Торкилль, отец Ульфа.

79. Магнус I Добрый, король Норвегии (1035-1047) и Дании (1042-1047).

80. Полуостров на востоке Ютландии.

81. Скания, или Сконе, – регион на крайнем юге Швеции, до 1658 г. входивший в состав Датского королевства.

82. Саксон Грамматик писал "Деяния данов" в то же время, что и Свен Аггесен – "Краткую историю королей Дании".

83. Город на севере Зеландии. По одной из версий, там проходил тинг (всеобщее собрание данов), на котором выбирался король.

84. Формально монархия в Дании была не наследственной, а выборной. Кандидат на трон (как правило, сын предыдущего короля) должен был получить одобрение тинга и пройти процедуру интронизации.

85. Харальд III Точило, король Дании (1076-1080).

86. Кнуд IV Святой, король Дании (1080-1086).

87. Городок на северо-западе Ютландии, на берегу Лим-фьорда, видимо, некоторое время бывший крупным морским портом.

88. Не исключено, что поездка Кнуда была посвящена не взысканию штрафа, а обычному сбору налогов.

89. Вендель (Вендсюссель) – крайняя северная оконечность Ютландии.

90. Матф. 10:23.

91. Т. е. змея-искусителя, дьявола.

92. Распространённая латинская пословица.

93. Город, где находилась переправа с материка (Ютландии) на остров Фюн. Кнуд собирал налог в Ютландии, а город Оденсе находится на острове Фюн.

94. Олаф I Голодный, король Дании (1086-1095).

95. Эрик I Добрый или Великодушный, король Дании (1095-1103).

96. Эрик I отправился в крестовый поход, но, не доплыв до Святой Земли, умер на Кипре.

97. Более известен как Кнуд Лавард, ярл (герцог) Шлезвига (1115-1131). Рингстедским он прозван по месту гибели.

98. Вальдемар I Великий, король Дании (1154-1182).

99. Эрик II Достопамятный, король Дании (1134-1137).

100. Свен III Грате, король Дании (1146-1154, 1157).

101. Его не следует путать с легендарным викингом Бьёрном Железнобоким, сыном Регнера Лодброга.

102. Нильс, король Дании (1104-1134).

103. На самом деле чуть более шести пятилетий. См. предыдущее примечание.

104. Более известен как Магнус Сильный. Претендовал на шведскую корону, в 1125-1130 гг. правил в Вестергётланде.

105. 1Цар. 10:23.

106. Гораций. Послания 2:58. "Сохнет завистник, когда у другого он видит обилье".

107. Лукан. Фарсалия I 92.

108. Стаций. Фиваиды 154-155.

109. Он приходился двоюродным братом Магнусу Сильному и Кнуду Лаварду.

110. Лес расположен близ Рингстеда в центре Зеландии.

111. Матф. 7:15.

112. Т. е. человека без лукавства, неспособного на обман (Иоан. 1:47).

113. Эрик II Достопамятный (см. прим. 99).

114. Исх. 8:19.

115. Город в центре Ютландии

116. Город в центре Ютландии восточнее Рёнбьерга. Речь идёт о мосте через реку Скальс.

117. Гал. 2:9

118. На самом деле битв было больше, но Аггесен посчитал только те, в которых участвовали члены его семьи.

119. Морской залив на юго-западе Скании.

120. Слова про Лунд вставлены Гертцем по непонятной причине: Лунд находится в глубине материка, вдали от залива Фотевик.

121. Магнус Сильный (см. прим. 104).

122. Впоследствии Эрик II наградил шлезвигцев за это.

123. Дед Свена Аггесена.

124. Клише, часто встречающееся в средневековой литературе, в частности в "Corpus Glossary".

125. Местонахождение точно не установлено.

126. Бьёрн Железнобокий (см. прим. 101).

127. Вместе с Бьёрном был утоплен его брат, Эрик Дьякон.

128. На самом деле были убиты восемь сыновей Харальда: Кнуд, Харальд, Сивард, Эрик, Свен, Нильс, Бенедикт и Мистивинт.

129. Один из сыновей Харальда, Олаф, всё же сумел спастись. Он бежал в Сканию, где в 1140 году был провозглашён королём.

130. 2Фес. 2:8.

131. Традиционный тинг жителей Южной Ютландии.

132. Эрик III Ягнёнок, или Кроткий, король Дании (1137-1146).

133. Кнуд V, король Дании (1146-1157).

134. См. прим. 104 и 121.

135. Свен III Грате, король Дании (1146-1154, 1157).

136. Т. е. Эрика II Достопамятного (см. прим. 99).

137. Т. е. жителями Скании.

138. Вальдемар I Великий, король Дании (1154-1182).

139. В 1154-1157 г. Вальдемар был герцогом Шлезвига.

140. Один из датских островов.

141. Свен получил Сканию, Вальдемар – Ютландию, а Кнуд – острова.

142. О канонизации Кнуда V, или даже о попытке таковой, нет никаких сведений.

143. Большая пустошь в Ютландии в 16 милях к югу от Виборга.

144. На самом деле единолично Вальдемар правил 25 лет.

145. Псал. 2:9.

146. Иез. 20:33.

147. Руяне – славяне племени ободритов, жившие на острове Руян (Рюген).

148. Остров в проливе Большой Бельт. В 1868 г. на развалинах башни, построенной Вальдемаром, был сооружён маяк.

149. София была единоутробной сестрой короля Кнуда V.

150. Это претенциозное высказывание автора имеет под собой основания. Вассалами Вальдемара были влиятельный норвежский магнат Эрлинг Кривой и граф Бернард I Ратцебургский. На свадьбу сына Вальдемара прибыла знать из Швеции, а его тесть Володарь Глебович прислал богатые дары. За помощью к Вальдемару обращались король Норвегии Магнус Эрлингссон и герцог Саксонии Генрих Лев.

151. Т. е. умер.

152. Кнуд VI, король Дании (1182-1202).

153. Богуслав I, князь, а затем герцог Померании (1156-1187). В 1185 г. признал себя вассалом Кнуда VI.

154. Имеется в виду Волин (см. прим. 49).

155. Т. е. дьявола.

156. Конрад I, епископ Камминский (1163-1186). В 1175 г. перенёс епископскую кафедру из Гробе в Каммин (ныне город Камень-Поморский в Польше).

157. Впоследствии Вальдемар II, король Дании (1202-1241).


Cпасибо сказано
Вернуться к началу
 Профиль  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 22 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3

Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  



Последние темы





Официальные каналы форума:

Наша страница в Vk

Наш канал Яндекс Дзен

Наш телеграм


Банеры

Яндекс.Метрика

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
GuildWarsAlliance Style by Daniel St. Jules of Gamexe.net
Guild Wars™ is a trademark of NCsoft Corporation. All rights reserved.Весь материал защищен авторским правом.© Карма не дремлет.
Вы можете создать форум бесплатно PHPBB3 на Getbb.Ru, Также возможно сделать готовый форум PHPBB2 на Mybb2.ru
Русская поддержка phpBB