Текущее время: 08 авг 2022, 22:44


Начать новую тему Ответить на тему  [ 1 сообщение ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Неизвестный подражатель Марбода. [Лапидарий]
СообщениеДобавлено: 14 янв 2022, 18:19 
Модератор
Модератор
 
Аватара пользователя


Зарегистрирован: 28 мар 2013, 19:07
Сообщений: 5101
Откуда: Санкт-Петербург
Медали: 19
Cпасибо сказано: 728
Спасибо получено:
2328 раз в 1136 сообщениях
Магическое направление:: рунническая магия
Очков репутации: 10455

Добавить
По изд.: Валафрид Страбон. Вандальберт Прюмский. Марбод Реннский — М.: «Наука», 2000
Перевод Ю.Ф. Шульца



ГЛАВА 1. КАПНИТ

С виду хрустален капнит, превосходная истинно гемма,
Что красноречье дарует и лечит отменно водянку;
Он для носящих его и могучая сила, и средство.
Он созидает красивых и гнева припадки смиряет.
Гонит он страхи и благо сопутствует этому камню.

ГЛАВА 2. ОФТАЛЬМИЙ

Как утверждают, офтальмий - глазам величайшее благо;
Но он в ходу у воров, и никто задержать их не сможет,
Если он есть. Почему? - Пусть знаток разбирается в этом.

ГЛАВА 3. ОБСИАН

Камень есть обсиан, неизменно который умеет
Шаткие гнать сновиденья, и, если сопутствует камень, -
Спящий тогда беззаботен: его не прельстят сновиденья.

ГЛАВА 4. ИГНИТ

Камень игнит существует, и цвет у него стекловидный,
Также и чистый; обычно он всякое крови теченье
Может унять, если только ко лбу этот камень привязан.
Немощным эта молчать велит чужеземная гемма;
Сводит она бородавки и пятна родимые, чудищ
Держит вдали от детей, кровь которых они выпивают.
Видишь порой ты, как сильно пылают в пожарах строенья;
Если применишь игнит, то пожар сам собою стихает.

ГЛАВА 5. ДИАДОХ

Видом и цветом своим диадох подобен бериллу;
Лучше, чем зеркало, он представляет смотрящего облик,
И ни один из камней так отменно не лечит ожогов.
Там, где его прилагают к усопшим, он свойства теряет
И, говорят, став инертным, он больше ожогов не лечит.

ГЛАВА 6. ЭКЗЕБЕН

Камень есть экзебен, он и белый, и очень красивый.
Геммою этой когда ювелира рука озаряет
Золото, нет ничего ни ценнее ее, ни прекрасней.
Гемма полезна желудку, когда приготовлено тесто
Вместе с вином иль водой из нее, в порошок размельченной.
И сумасшедший ее, и безумный изведали силу.
Роды хранит, роженицу немедля собой облегчает,
Если к бедру роженицы привязан правому камень.

ГЛАВА 7. ЛИНГУР

Если носят лингур и носящая плод, и ребенок,
Камень природой своей совершит, чтобы меньше боялись.
Царскую также болезнь побеждают принятьем лингура,
Если в вине разотрешь порошок перемешанный геммы.

ГЛАВА 8. ДАФНИЙ

Дафний отменный вершит, что любой одержимый безумьем,
Если при нем этот камень, немедля найдет исцеленье.
Дафний дарует покой, если духи вселились в кого-то.
При истеченье хорош он, а также смиряет водянку.

ГЛАВА 9. МЕМНОНИЙ

Гонит мемноний болезни и немощи гонит, и вздутья,
Всеизгоняющей силой вражду отвращающий также;
Делает красноречивым, он делает крепким и верным
Каждого, кто его носит; цари побеждали в сраженьях,
Смерти избегнув при нем, хотя головой рисковали;
Приступов гнева избегнет мемнония камень носящий.
С ним корабельщик, плывя, не потерпит кораблекрушенья.

ГЛАВА 10. ГАЛАКТИТ

Камню природа сама галактиту придумала имя,
От "молока" его взяв и по-гречески, и по-латыни:
В тех языках "молоко" ты сольешь в таком же названье,
Ибо по-гречески "галакс" и "ляк" говорят по-латыни.
Женщина с помощью камня, коль ей молока не хватает,
Станет обильною им, порошок его с медом отведав.
Если ж отвергнет она глоток растертого камня,
Шерстью овцы до окота пусть с камнем шею обвяжет:
Так галактит разместится по шерсти, исполненной влаги, -
Тотчас из полных сосцов молоко получит ребенок.

ГЛАВА 11. ОДОНТ

Если камень одонт у охотника будет с собою,
Если иль вор иль грабитель иметь при себе его будут, -
Им он поможет в делах, пусть совсем лишены благочестья
Эти дела, и не будет виновен творящий такое
Бог и природы, и камня, который ничто без причины
Не созидает в вещах, и кого все деянья подвластны
Непреходящему вечно закону числа и значенья.

ГЛАВА 12. КАМЕНЬ, КОТОРЫЙ ОБРАЗУЕТСЯ НА ЛБУ ОСЛА

Лоб иль онагра, иль чаще осла, образующий вздутье,
Дарит свой камень порой, что и яды, коль выпиты были,
Как говорят, укрощает, и всякий укус ядовитый.
В воду его наскоблив так, чтоб явно она пожелтела,
Дать не замедли затем обреченному на смерть страдальцу.
Больше ореха, в извилинах весь он, как ты убедишься,
Также заметишь, что он на поверхности желтый без блеска.

ГЛАВА 13. ТРИСУТ

Камень трехцветный такой подражает небесной Ириде;
Камень зовется трисут, и он делает сведущим в праве
Тех, кто носит его: значит, пальцам царей подобает.

ГЛАВА 14. ФРИГИЙ

Камень во Фригии фригий родится, и он словно пемза;
Но тяжелее он пемзы, а если вином обливают
И поддувают мехами, вдали от огня загорится
И, словно он раскален, то белеет при том, то краснеет.
Передают, что и гаснет он только облитый нектаром.
Что этот камень весьма для окраски одежды полезен,
От сукновалов известно фригийских, которыми признан.

ГЛАВА 15. САРКОФАГ

Камень есть саркофаг, который, как кажется, может
За сорок дней поглотить погребенных тела совершенно.
Жила обильная камня находится около Трои.
Точно такого же рода и многие камни другие,
Что, прикасаясь, совсем разъедают тело живое,
И еще меньше хранят, если трупы они заключают.

ГЛАВА 16. СЛЮДА

Камень дешевый - слюда, но и славный, везде в изобилье.
Земли другие снабдила Испания камнем впервые;
Ныне читаем, что он обнаружен во многих пределах.
Он, извлеченный из почвы, легко расщепляем настолько,
Что образует слои, и стекла они кажутся тоньше,
Если ты сам не поверишь, что будто стекло пред тобою.



Примечания

ГЛАВА 1. КАПНИТ

Название этого камня, упомянутого Плинием (кн. 37, 56, 1) происходит от греческого "капнос" - дым. Возможно, это род агата.

ГЛАВА 2. ОФТАЛЬМИИ

См. гл. 50 Марбода Реннского и примечания к ней.

ГЛАВА 3. ОБСИАН

Вероятно, речь идет об обсидиане {Плиний, кн. 36, 67, 1 и 2). По преданию, он был впервые обнаружен в Эфиопии. Это природное вулканическое стекло было известно еще древним ассирийцам.

ГЛАВА 4. ИГНИТ

Судя по описанию, это то же, что зигнит Исидора Севильского: "Зигнит - камень стеклянного цвета, который, если его носить на шее, имеет силу против куриной слепоты... а при пожаре им гасят огонь. Название камня происходит от латинского ignis - огонь.

ГЛАВА 5. ДИАДОХ

См. Марбод, гл. 58 и примечания к ней. Новым является здесь только указание на способность камня лечить ожоги.

ГЛАВА 6. ЭКЗЕБЕН

Ст. 25. Ср. рекомендации "Сада здоровья" (гл. 52): "Смешанный с вином и выпитый, он обладает силой против колики (Альберт). Диоскорид: "Выпитый с вином из сухого винограда и водой, экзебен лечит болезни полости рта и подобным образом - безумных. Выпитый, он удивительно располагает к любовным желаниям... Носимый без болезни, он оберегает; обвязанный вокруг бедра, он способствует быстрым родам".

ГЛАВА 7. ЛИНГУР

Камень идентичен линкурию Марбода (см. гл. 26). Совпадает и его применение против желтухи ("царской болезни").

ГЛАВА 8. ДАФНИЙ

Ст. 37. См. Плиний (кн. 37, 57, 1). Ссылаясь на Зороастра, он отмечает его применение при эпилепсии, "падучей болезни" (morbus comitialis).

ГЛАВА 9. МЕМНОНИЙ

Ст. 41. Плиний (кн. 37, 63, 1): "Какова мемнония, - неизвестно". Сведений полнее о нем нет.

ГЛАВА 10. ГАЛАКТИТ

Ст. 48. См. Марбод, гл. 13 и примечания к ней. Предписания подражателя аналогичны предписаниям Марбода.

ГЛАВА 13. ТРИСУТ

Неизвестный минерал. Упоминаний о нем не встречается.

ГЛАВА 14. ФРИГИИ

Ст. 75. По Диоскориду, сырой или жженый камень вяжет и очищает, покрывает корочкой язвы, а вместе с восковой мазью лечит ожоги.

ГЛАВА 15. САРКОФАГ

Ст. 82. См. Плиний (кн. 37, 27, 1). "Сад здоровья", гл. 112.

ГЛАВА 16. СЛЮДА

Ст. 88. См. Плиний (кн. 37, 45, 1 ел.).


Cпасибо сказано
Вернуться к началу
 Профиль  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ 1 сообщение ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  



Последние темы



Банеры

Яндекс.Метрика

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
GuildWarsAlliance Style by Daniel St. Jules of Gamexe.net
Guild Wars™ is a trademark of NCsoft Corporation. All rights reserved.Весь материал защищен авторским правом.© Карма не дремлет.
Вы можете создать форум бесплатно PHPBB3 на Getbb.Ru, Также возможно сделать готовый форум PHPBB2 на Mybb2.ru
Русская поддержка phpBB